Ο Thomas Pynchon στην Ελλάδα
Στις 8 Μαΐου είναι η επέτειος των γενεθλίων του Thomas Pynchon,
ένας λογοτέχνης με «μυστικούς», οπαδούς αφοσιωμένους. Αυτή τη μέρα
γίνονται εκδηλώσεις σε όλο τον κόσμο προς τιμήν του. Ο Γιώργος Μαραγκός
συνομίλησε με δύο από τους μεταφραστές του Pynchon στα
ελληνικά, το φιλόλογο και καθηγητή του τμήματος Επικοινωνίας, Μέσων και
Πολιτισμού του Παντείου Πανεπιστημίου, Δημήτρη Δημηρούλη, που πρότεινε,
αλλά και ολοκλήρωσε, από τα μέσα της δεκαετίας του ’80 ακόμα τη
μετάφραση του σύντομου μυθιστορήματος Η Συλλογή των 49 στο Σφυρί,
και του μεταφραστή και μουσικού, Γιώργου Κυριαζή, που έχει μεταφράσει
τέσσερα από τα μυθιστορήματα, μεταξύ των οποίων και το opus magnum, Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας.
Η συνέχεια εδώ.
|
|
Οι τόποι της Λέσχης του Στρατή Τσίρκα
Η Μαρίζα Ντεκάστρο πήγε στην Ιερουσαλήμ και περιηγήθηκε στους τόπους της Λέσχης του Τσίρκα. Διαβάστε και δείτε τις φωτογραφίες από τους
λογοτεχνικούς τόπους του μεγάλου μας λογοτέχνη. Απόσπασμα: «Ένα Σάββατο της άνοιξης, με τον Τσίρκα στο χέρι, βρεθήκαμε στην Ιερουσαλήμ, την πόλη από κίτρινη πέτρα. Σκοπός μας να περπατήσουμε στους τόπους της
Λέσχης, στο σκηνικό του μυθιστορήματος, στην παλιά εντός των τειχών πόλη και η νέα που απλώνεται γύρω της.Ο κύριος Αναστάσης Δαμιανός, τρίτης γενιάς ιεροσολυμίτης και συνταξιούχος δάσκαλος, μας οδήγησε στο Εντευκτήριο των ελλήνων αξιωματικών που έδρασαν
στη Μέση Ανατολή το 42- 43, στη γιάφκα των κομμουνιστών, εκεί όπου το Ανθρωπάκι, ο Μάνος (Καλογιάννης) Σιμωνίδης, ο Γαρέλας και άλλοι συνεδρίαζαν μυστικά στην ακυβέρνητη πολιτεία της Γερουσαλήμ….»
|
|
